MəZmun

• Addımlar
• 3 -dən 1 -ci hissə: Giriş hissəsi
• 3 -dən 2 -ci hissə: Məktubun gövdəsini yazın
• 3 -dən 3 -cü hissə: Son hissə

Şəxsən tanımadığınız birisinə bir məktub yazırsınızsa, İspaniya mədəniyyətində bunu rəsmi saxlamaq vacibdir. İspan dilində danışsanız da, ispan danışığını və ispan mətnlərini başa düşsəniz də, rəsmi bir məktub yazmağı hələ bilməyəcəksiniz. Rəsmi məktubdakı məqamların əksəriyyəti məktubun hansı dildə yazılmasından asılı olmayaraq eynidir, lakin ispan dilində bir məktub yazarkən hələ də müəyyən mədəni rəsmiyyətlərə riayət etmək tövsiyə olunur. Bu rəsmiyyətlər, alıcının vəziyyətinə və yaşına, habelə yazma səbəbinə görə dəyişir.

Addımlar

3 -dən 1 -ci hissə: Giriş hissəsi

1. 1 Məktubu göndərdiyiniz doğru ünvanı daxil edin. Rəsmi bir məktub yazırsınızsa, səhifənin yuxarı sağ küncündə adınızı və ünvanınızı, səhifənin sol tərəfində alıcının adını və ünvanını daxil edin.
   • Mətn redaktorlarının əksəriyyətində məktubunuzu avtomatik olaraq formatlaşdıracaq xüsusi bir rəsmi məktub şablonu var.
   • Məktubunuzu antetli kağızda çap etməyi planlaşdırırsınızsa, adınızı və ünvanınızı daxil etməyinizə ehtiyac yoxdur.
   • Bir e -poçt yazırsınızsa, səhifəni səhifənin yuxarısına daxil etməyinizə ehtiyac yoxdur.
2. 2 Tarixi daxil edin. Rəsmi bir məktub göndərərkən, məktubun yuxarı hissəsində yazılış tarixini göstərin. İspan dilində rəsmi bir məktub yazdığınız zaman, yazdığınız şəhərdən əvvəl tarix yazıla bilər.
   • Məsələn, yaza bilərsiniz: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". İspan dilində bir tarix belə yazılır: əvvəl tarix, sonra ay və sonra il. Tarixi yalnız rəqəmlərlə göstərmək istəyirsinizsə, belə yazın: "28-12-18".
   • Antetli kağıda yazacaqsınızsa (və ya tanışınıza və ya dostunuza daha qeyri -rəsmi üslubda bir məktub yazacaqsınızsa), tarixi yuxarı sağ küncdə (adınızı və ünvanınızı daxil etməlisiniz) daxil edin.
   • Rəsmi məktublarda, adətən məktubun sol tərəfində ad və ünvan altında tarix göstərilir.
3. 3 Bir təbrik yazın. Salamlaşma növü, alıcı ilə münasibətlərinizə və onları nə qədər yaxşı tanıdığınıza bağlıdır. Bir dostunuz və ya yaxşı tanışlığınız üçün işləyən təsadüfi bir salam, sizdən daha yaşlı bir şəxsə (və ya şəxsən tanımadığınız birinə) təhqiramiz görünə bilər.
   • Bu məktubu oxuya biləcək konkret şəxsin adını bilmirsinizsə, məktubu belə ünvanlaya bilərsiniz: "A Quien corresponponda" (və ya "kimə aid ola bilər"). Bu təbrik rəsmi və iş məktubları üçün uyğundur, məsələn, bir məhsul və ya xidmət haqqında əlavə məlumat toplamağa çalışarkən.
   • Mesaj yazdığınız şəxs sizdən daha yaşlıdırsa (və ya ilk dəfə yazırsınızsa) "Estimada / o" və həmin şəxsin soyadını yazın. Bir məktubda bu adama "señor" və ya "señora" sözləri ilə müraciət edə bilərsiniz. Məsələn, yaza bilərsiniz: "Estimado señor Lopez". Bu təbrik sözün əsl mənasında "Hörmətli cənab Lopez" (rus dilində "Hörmətli cənab Lopez" ilə eyni) kimi tərcümə olunur.
   • Biri ilə yaxın münasibət qurduğunuzda, adının ardından "Querido / a" salamını istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, "Querida Benita" ("Əziz Benita" deməkdir) yaza bilərsiniz.
   • İspan dilində salamlaşdıqdan sonra rus dilində olduğu kimi vergül deyil, iki nöqtə qoymaq adətdir.
4. 4 Özünüzü təqdim edin. Məktubun ilk sətirində özünüzü təqdim etməlisiniz ki, adam ona kimin yazdığını bilsin. Məktubunuza "Mi nombre es" ilə başlayın və tam adınızı daxil edin. Sosial statusunuzu əlavə edə bilərsiniz (məktubunuzda vacib olduğu təqdirdə mövqeyi və ya ailə vəziyyətini göstərərək).
   • Məsələn, yaza bilərsiniz: "Mi nombre es Sasha Sizova". Sonra bir cümlə ilə kim olduğunuzu göstərin (universitet tələbəsi, qohumu və ya şəxsin tanışı).
   • Başqa bir şəxsin adından yazırsınızsa, "Escribo de parte de" əlavə edə və sonra həmin şəxsin adını yaza bilərsiniz. Məsələn, yaza bilərsiniz: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Yazmağınızın səbəbini bildirin. Özünüzü təqdim etdikdən dərhal sonra bu adama nə üçün yazdığınızın səbəbini, ondan nəyə ehtiyacınız olduğunu qısaca yazmalısınız. Məktubunuzun əsas hissəsində bu məqamı daha ətraflı təsvir edəcəksiniz, ancaq təbrikdə müraciətinizin mahiyyətini qısaca yazmaq lazımdır.
   • Bu, məktubunuzun ümumi xülasəsi kimi bir şey olacaq. Məsələn, bir iş təklifi və ya təcrübə haqqında soruşmaq üçün bir məktub yazırsınızsa, "Quisiera postularme para el puesto" (yəni "bu vəzifəyə müraciət etmək istədim") yaza bilərsiniz. Sonra iş təsvirini və ya təcrübəni harada gördüyünüzü (və ya bunu necə öyrəndiyinizi) deyə bilərsiniz.
   • Bu hissə maksimum iki cümlədən ibarət olmalı və özünüzü təqdim etdiyiniz məktubun birinci abzasını daxil etməlidir.

3 -dən 2 -ci hissə: Məktubun gövdəsini yazın

1. 1 Rəsmi bir üsluba riayət edin. Adamla nisbətən yaxşı münasibətlərdə olsanız belə, İspan yazı mədəniyyətində rus mədəniyyətindən daha rəsmi bir üsluba riayət etmək adətdir.
   • Rus dili ilə müqayisədə, ispanlar ümumiyyətlə rəsmi məktublarda daha neytral formulalara riayət edirlər. Buna görə də ifadələr daha şərti səslənəcək: "quería saber si ustedes estarían disponibles" və ya sözün əsl mənasında "əlinizdə olub -olmadığını bilmək istərdim". Şəxslə yaxın əlaqədə deyilsinizsə, "usted" və ya "ustedes" (yəni "siz") rəsmi ünvanını istifadə edin.
   • Məktubunuzun nə qədər rəsmi olacağından əmin deyilsinizsə, daha rəsmi bir üslubda yazmaq daha yaxşıdır. Həddindən artıq nəzakətli və formal bir tərzlə kimisə incitmək ehtimalı, arsız və təsadüfi bir tonda yazaraq digər insanı incitmək ehtimalından çox azdır.
   • Bu şəxslə daha əvvəl bir neçə dəfə görüşmüsünüzsə (və ya bu şəxsin sizə yazdığı bir məktuba cavab verirsinizsə), keçmiş dialoqa əsaslanaraq söhbətinizin nə dərəcədə formal olduğunu düşünün. Heç vaxt özünüzə bir şəxsin sizə müraciət etdiyindən daha rəsmi şəkildə müraciət etməsinə icazə verməyin!
   • Bir e -poçt yazsanız belə, İnternet yazışmalarında istifadə edə biləcəyimiz jarqon ifadələr və ixtisarlar İspan dilində rəsmi yazı üçün uyğun deyil.
2. 2 Əsaslarla başlayın. Məktubun əsas hissəsi ən vacibdən ən vacibinə keçmək üçün qurulmalıdır. Məktubun bir səhifədən çox olmaması üçün aydın və qısa yazmağa çalışın.
   • Şəxsi bir məktub (məsələn, dostunuza tətilinizi necə keçirdiyinizi izah edən məktub) istənilən uzunluqda ola bilər. Ancaq iş və ya digər rəsmi məktublara gəldikdə, yazdığınız şəxsin vaxtına hörmət etməlisiniz. Mövzunu tərk etməyin və məktubun əsas mahiyyətinə aid olmayan lazımsız məlumatlar yazmayın. Rəsmi məktubları düzgün yazma qabiliyyətinizlə ünvanda xoş təəssürat yaradacaqsınız.
   • Bəlkə də bir məktub yazmadan əvvəl, hansı məqamların və təkliflərin necə edilməli olduğunu, bunları necə təşkil edəcəyinizi dəqiq bilmək üçün qısa şəkildə ümumiləşdirməyə dəyər. Yazmağa əvvəlcədən hazırlaşsanız, xüsusən də xarici dildə yazmağa gəldikdə, daha asan olacaq.
3. 3 Məktubunuzu bir neçə paraqrafa bölün. Satırlar bir aralığında, paraqraflar isə iki intervalda olmalıdır. Bir abzasa iki və ya üçdən çox cümlə daxil etməyin.
   • Hər bir fikir və ya yeni fikir yeni bir paraqrafla yazılmalıdır.
   • Məsələn, bir təcrübə haqqında İspan dilində rəsmi bir məktub yazdığınızı düşünək. Bu vəziyyətdə, səsləndirməli olduğunuz iki məqama sahib olacaqsınız: iş təcrübəniz və namizədliyinizin bu vəzifəyə ən uyğun olmasının səbəbi. Məktubda özünüzü tanıtdığınız bir paraqraf, təcrübənizdən bəhs etdiyiniz bir paraqraf, iş üçün ən uyğun olduğunuzu izah edən bir paraqraf və son bir paraqraf olmalıdır.

3 -dən 3 -cü hissə: Son hissə

1. 1 Məktubun məqsədini ümumiləşdirin. Tələbinizin səbəbini izah edən bir və ya iki cümlə ilə son paraqrafa başlayın. Mövzu sətrində hər hansı bir yekun ifadəni də əlavə edə bilərsiniz.
   • Məsələn, təcrübə üçün namizədliyinizi nəzərdən keçirmək üçün bir məktub yazırsınızsa, sonda istəyə görə mövcud olacaq bəzi materiallara bağlantılarınız olan bir cümlə daxil edə bilərsiniz.
   • Məktub yalnız bir neçə paraqrafdan ibarətdirsə, bu lazım deyil. Ancaq uzun məktublar (bir neçə səhifə) üçün çox faydalı ola bilər, çünki hər şeydən əvvəl alıcını ona çatdığınız nöqtəyə qaytaracaqdır.
   • Yaxın bir dostunuza və ya qohumunuza yazırsınızsa, bu son nöqtə də isteğe bağlıdır.
2. 2 Son cümlənizi yazın. Məktubu bitirmək üçün yazdığınız şəxsə hansı nəticəni gözlədiyinizi söyləyin. Son cümlədə, bu adamdan hansı qərarı gözlədiyinizi (və ya cavabını alacağınıza ümid etdiyiniz vaxt haqqında) məlumat verməlisiniz.
   • Məsələn, yalnız bir cavab gözləyirsinizsə və xüsusi bir gözləmə müddətiniz yoxdursa, yaza bilərsiniz: "Espero su respuesta" (mənası: "Cavabınızı gözləyirəm").
   • Şəxsin müəyyən sualları olduğunu və ya sizinlə danışmaq istədiyini düşünürsünüzsə, yaza bilərsiniz: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (bu, "hər hansı bir sualınız olarsa əlaqə saxlayacağam" deməkdir) yaza bilərsiniz.
3. 3 Əlvida düşünün. Rus dilində məktub ümumiyyətlə "Əlvida" və ya "Hörmətlə sizin" sözləri ilə tamamlanır, buna görə də İspan dilində oxşar bir ifadə vida üçün də uyğundur.
   • İspan dilində son ifadə ümumiyyətlə rus dilindən daha formaldır. Ümumiyyətlə istifadə olunan söz "Saludos cordiales" dir, sözün əsl mənasında "Hörmətlə" deməkdir. Bir məktubda bir insandan bir şey istəsəniz, yaza bilərsiniz: "Gracias y saludos", hərfi mənası "Təşəkkürlər və ən xoş arzular" deməkdir.
   • Bu adamı ümumiyyətlə tanımırsınızsa, sizdən böyükdürsə və ya yüksək sosial statusa malikdirsə, "Le saludo atentamente" ifadəsini istifadə edə bilərsiniz. Bu son ifadə ən rəsmi sayılır və sözün əsl mənasında "Hörmətlə" deməkdir. Bu o qədər formaldır ki, demək olar ki, bu adamın salamına layiq olmadığınızı nəzərdə tutursunuz.
   • Yaxın bir dostunuza və ya qohumunuza yazırsınızsa, "bütöv" mənasını verən "Besos" kimi daha fərdi bir son söz istifadə edə bilərsiniz. Bu ifadə rus dilində çox səmimi görünə bilər, ancaq ispan yazısında bu bir məktubu tamamlamağın ən çox yayılmış yoludur.
4. 4 Məktubu diqqətlə yoxlayın və düzəldin. Xüsusilə məktubu, ana dilinizə təyin edilmiş mətn redaktoru ilə yazmısınızsa, çünki durğu işarələrində və orfoqrafiyada ciddi səhvlər edə bilərsiniz. Diqqətsiz yazmaq sizin haqqınızda pis təəssürat buraxacaq və yazdığınız şəxsə hörmət etməməyinizin bir əlaməti olaraq qəbul edilə bilər.
   • Mətn redaktorunda avtomatik düzəliş aktivdirsə, xüsusən fərqli bir standart diliniz varsa, sözləri diqqətlə yoxlayın. Çünki redaktor bəzi sözləri özü dəyişə bilər və çox güman ki, bunu heç hiss etməyəcəksiniz də.
   • Durğu işarələrinə xüsusi diqqət yetirin. Məsələn, ispan sualları "" ilə başlayır və "?" İlə bitir. Bu tikinti ispan dilinə xasdır və ispan dilində yazmağa öyrəşməmisinizsə, təsadüfən ilk xarakteri əldən verə bilərsiniz.
5. 5 Əlaqə məlumatlarınızı daxil edin. Məktubun yuxarı hissəsində əlaqə məlumatlarınız olsa belə, ümumiyyətlə əlaqə məlumatlarınızı adınızın altına yazmaq adətdir. İş axtaran kimi bir məktub yazırsınızsa bu xüsusilə vacibdir.
   • Məsələn, məktubunuzu işəgötürənin antetli kağızına yazırsınızsa, ümumiyyətlə şirkətin əlaqə məlumatlarını ehtiva edir, ancaq şəxsi məlumatlarınızı deyil.
   • Tercih etdiyiniz əlaqə üsulu haqqında məlumat daxil edin. Məktub alanın sizə zəng etməsini istəyirsinizsə, telefon nömrənizi adınızdan sonra yazın. E -poçtla əlaqə saxlamaq istəyirsinizsə, e -poçt ünvanınızı daxil edin.
6. 6 Məktubu imzalayın. Məktubun düzgün və düzgün yazıldığından əmin olduqdan sonra çap edin və imzalayın. Mətndən sonra bir az boşluq qoyub ad və soyad yazmalısınız.
   • Ad və soyaddan sonra imzanızı buraxın.
   • İş məktubudursa, məktubu göndərməzdən əvvəl imzalanmış məktubun surətini (sizinlə saxlamaq üçün) edə bilərsiniz.