MəZmun

• Addımlamaq
• Göstərişlər
• Xəbərdarlıqlar

İlk baxışdan Çin, Yapon və Koreya simvolları çox oxşayır. Xoşbəxtlikdən hər üçü arasında sizə kömək edə biləcək fərqlər var. Hər üç dildə də Qərb oxucuları üçün tanış olmayan işarələr var, ancaq bunun sizi qorxutmasına icazə verməyin. Bu addımlarla qarşınızdakı üç dildən hansına daha çox əmin ola bilərsiniz.

Addımlamaq

1. Dairələrə və ovallara baxın. Koreyalı, Hangul adlı bir çox dairə, oval və düz xətt tərəfindən tanınan bir fonetik əlifba istifadə edir (nümunə: 안녕하세요). Oxuduğunuz mətndə bu fərqli yuvarlaq formalar varsa, çox güman ki, Koreyadır. Əks təqdirdə, 2. addıma keçin.
2. Sadə simvol axtarın. Yapon yazısı üç hissədən ibarətdir: Hiragana, Katakana və Kanji. Hiragana və Katakana hecalara əsaslanır, kanji isə Çin simvollarından götürülmüşdür. Bir çox Hiragana simvolu əyri olur, lakin Koreyanın səliqəli döngələrindən məhrumdur (məs. さ っ か). Katakana əsasən nisbətən sadə birləşmələrdə düz və ya bir qədər əyri xətlərdən istifadə edir (məs. チ ェ ン ジ). Çin və Koreyalılar bu iki sistemdən heç birini istifadə etmirlər. Yapon yazısının eyni mətndə Hiragana, Katakana və kanji birləşməsindən istifadə etdiyini unutmayın. Beləliklə, Hiragana, Katakana və ya hər ikisini görürsənsə, yaponca bir mətnə ​​baxdığını bilirsən. Sol alt hissədə Hiragana və Katakana obrazlarının tam siyahısı var.
   • Yaygın olaraq istifadə edilən Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Çox istifadə olunan Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Koreyalı Hangul və ya Yapon Hiragana və ya Katakana kimi tanınan formaları görməsəniz, yəqin ki, qarşınızda Çinlilər var. Çin yazılarında Çin dilində Hanzi, Yapon dilində Kanci və Koreyada Hanja adlanan mürəkkəb simvollar istifadə olunur. Bu simvollara yapon yazısında da rast gəlinsə də, Hiragana və ya Katakana axtararaq yapon olub olmadığını yoxlaya bilərsiniz. Beləliklə, yalnız mürəkkəb Hanzi simvolları olan kiçik bir mətn parçasına baxsanız, bunun nəhayət yapon olduğunu istisna edə bilməzsiniz. Ancaq Hiragana və ya Katakana olmadan böyük bir mətn parçasına baxsanız, demək olar ki, Çin olduğuna əmin ola bilərsiniz.

Göstərişlər

• Koreya simvollarının hər zaman dairələri olmur. Dairə sadəcə onların "hərflərindən" biridir.
• Bəzi Köhnə Koreya kitablarında hələ də bir neçə Hanja (keçmişdə istifadə edilən Çin Hanzi) tapa bilərsiniz, lakin bu olduqca nadirdir və artıq geniş istifadə olunmur. Hələ də tətbiq olunur: Hangul'u görsəniz, Koreyalıdır.
• Hiragana tez-tez əyri və kəskin dönmədən olur, Katakana isə daha düz və səliqəlidir.
• Koreyalı Hangul, Çin Hanzisindən alınmadığına görə, Çin şriftindən yapon qrafikasından daha çox fərqlənir (çünki Yapon kana Çin simvollarından qaynaqlanır).
• Vyetnamlar Latın əlifbasından istifadə edir və bu səbəbdən onları ayırmaq çox asandır.
• Unutmayın ki, Yapon müəyyən Çin simvollarını borc alarkən (və istifadə edərkən), Hiragana və ya Katakana görsəniz onsuz da yapandır.
• Çinli Hanzilərin əksəriyyəti olduqca mürəkkəbdir (məsələn: 語) və Hiragana və ya Hangul kimi heca simvollarından daha sirli görünürlər. Sadələşdirilmiş Çin daha sadə simvollardan istifadə edir.
• Koreya dili sözlər arasındakı boşluqlardan, Vietnamca hecalar arasındakı boşluqlardan, Tay dili cümlələr arasında boşluqlardan istifadə edir. Yaponlar və Çinlilər boşluqlardan istifadə etmirlər.
• Koreys dilindəki hərflər dəstinə "blok" deyilir. Məsələn, 타 bir blokdur.

Xəbərdarlıqlar

• Hiragana və ya Katakana görmürsənsə, bunun Çin olduğuna zəmanət vermir. Yəqin ki, yapon deyil. Həqiqətən Çin olması üçün yaxşı bir şans var, lakin nadir istisnalar var.