MəZmun

• Addımlar
• Məsləhət
• Xəbərdarlıq

Hansı dildə danışsalar da, hər kəs film izləməyi sevir. Məsələ burasındadır ki, əksər filmlərin bir çox dilə tərcümə etmək üçün büdcəsi yoxdur, yəni coğrafi yerinizə görə filmi anlaya bilməyəcəksiniz. İstədiyiniz filmlərə altyazı əlavə etmək istəsəniz və ya filminiz üçün altyazıya ehtiyacınız varsa, filmi tərcümə etmək o qədər də çətin deyil, ancaq vaxt və səbr tələb edir.

Bu məqalə subtitrsiz filmlərə subtitr əlavə etməkdən bəhs edir. Bir filmə baxarkən altyazıları necə açacağınızı bilmək istəyirsinizsə, buraya vurun.

Addımlar

Metod 2-dən 1: Yeni altyazıları yükləyin

1. 

   Kompüterinizə yalnız film altyazıları əlavə edə biləcəyinizi unutmayın. Mövcud DVD filminizdə DVD menyusunda "Ayarlar" və ya "Dil" altında altyazı yoxdursa, inkişaf etmiş proqram və avadanlıqdan istifadə etmədən altyazı əlavə edə bilməyəcəksiniz. DVD-lər qorunur və yenidən yazıla bilməz və DVD pleyer yeni dillər əlavə edə bilməyəcəkdir. Bununla birlikdə, kompüter tamamilə fərqli bir cihazdır və kompüterdə görüntülənən bir filmə istədiyiniz yeni film altyazısını əlavə edə bilərsiniz.
   • DVD pleyerdə bir film izləyirsinizsə, DVD pleyer nəzarətindəki "başlıq" və ya "altyazı" düyməsini basmağa çalışın.

2. 

   
   
   Kompüterinizə altyazı əlavə etmək istədiyiniz filmi tapın və ayrı bir fayla yerləşdirin. Film sənədini və ya qovluğu Finder və ya Windows Explorer-də tapın. Ümumiyyətlə, .mov, .avi və ya.mp4 faylı olacaqdır. Xoşbəxtlikdən, film sənədini düzəltməyə ehtiyac yoxdur, ancaq onu tapmaq və yeni bir altyazı faylına bağlamağınız lazımdır. Altyazı faylları ümumiyyətlə .RT uzantısına sahib olacaq və sadəcə hər altyazının filmdə görünməsi lazım olan sözləri və vaxtları daxil etməlidir.
   • Altyazıları oxuya bilməsi üçün film faylını altyazı file.SRT ilə birlikdə saxlamalısınız.
   • Bəzi köhnə altyazı fayllarında .UB uzantısı ola bilər.

3. 

   
   
   Doğru faylı tapmaq üçün "Film Adı + Dil + Altyazı" internetində axtarın. Dilinizdəki altyazıları tapmaq üçün sevdiyiniz axtarış sistemindən istifadə edin. Məsələn, X-Men: First Generation üçün İndoneziya altyazılarına ehtiyacınız varsa, "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" üçün axtarış edə bilərsiniz. Tapdığınız ilk veb səhifə ümumiyyətlə istifadə üçün uyğun olacaq, bu fayllar kiçik ölçülüdür və ümumiyyətlə virus içermir.

4. 

   
   
   İstədiyiniz film altyazılarını tapın və faylı yükləyin .SRT. .RT faylını Subscene, MovieSubtitles və ya YiFiSubtitles kimi bir veb saytdan yükləyin. Reklamlardan çəkindiyinizə və yalnız .SRT və ya.SUB sənədlərini yüklədiyinizə əmin olun. Saytla bağlı etibarsızlıq hiss edirsinizsə, tərk edin və başqa bir sayt axtarın.

5. 

   Film faylına uyğun olaraq altyazı sənədini dəyişdirin. Filmin adı BestMovieEver.AVI-dirsə, altyazınıza BestMovieEver.SRT adı verilməlidir. Yüklənmiş faylı hər hansı bir yerdən tapın (ümumiyyətlə "Yükləmələr" qovluğunda) və müvafiq olaraq adını dəyişdirdiyinizə əmin olun. .RT fayl adı filmin adı ilə eyni olmalıdır.

6. 

   Để Filmi olan qovluqdakı .RT faylı. Əgər hələ etməmisinizsə, filmi ehtiva edən yeni bir mesaj yaradın. .RT faylını filmlə eyni qovluğa yerləşdirin. Bu, onları əksər video pleyerlərdə avtomatik olaraq birləşdirəcəkdir.
   • VLC pleyer demək olar ki, bütün fayl formatlarını idarə edən ən asan və pulsuz video pleyerdir.

7. 

   Daha çox .RT faylları yüklədiyiniz zaman "Altyazılar" seçərək göndərdiyiniz YouTube filmlərinə.. Mövzular seçildikdən sonra "Mövzu izi əlavə et" düyməsini basın və .RT sənədinizi tapın. "Altyazı İzləmə" xüsusiyyətini açdığınızdan və "Transkript İzləmə" xüsusiyyətini bağladığınızdan əmin olun. Altyazıları aktivləşdirmək üçün videoya baxarkən "CC" düyməsini basın. reklam

Metod 2/2: Öz altyazılarınızı yaradın (üç yol)

1. 

   Altyazıların məqsədini anlayın. Altyazılar tərcümələrdir və Google Tərcümə istifadə edən hər kəs tərcümənin həm sənət, həm də elm olduğunu bilir. Bir səhnə altyazısı edirsinizsə, hər sətri diqqətlə nəzərdən keçirməlisiniz:
   • Dialoqun məqsədi nədir? Hansı sözlərdən istifadə etsələr də, xarakter hansı duyğuları çatdırmağa çalışır? Tərcümə edərkən bu rəhbər prinsipdir.
   • Xarakter danışanda subtitrləri doğru zamanda necə uyğunlaşdırırsınız? Bəzi insanlar tamaşaçılara oxumaq üçün vaxt vermək üçün erkən başlayan və bir az gec bitən bir neçə dialoq xəttini eyni anda göstərməyi seçəcəklər.
   • Jarqon və ritorika ilə necə davranırsınız? Çox vaxt düzgün tərcümə olunmurlar, buna görə argo və ritorikanı ana dilinizə dəyişdirməlisiniz. Bununla birlikdə, xarici deyim və jarqonların mənalarını araşdırmağınız lazımdır.

2. 

   Hər hansı bir film sənədinə effektiv şəkildə altyazı əlavə etmək üçün başlıq yaratma veb saytından istifadə edin. DotSub, Amara və Universal Subtitler kimi veb saytlar altyazı yazarkən filmi izləməyə imkan verir, sonra filmə uyğun bir .RT sənədinə çıxır. Altyazı saytları fərqli davranmasına baxmayaraq, hamısı eyni formatı izləyir:
   • Başlığın nə vaxt göründüyünü seçin.
   • Başlığı yazın.
   • Başlığın nə vaxt itdiyini seçin.
   • Bitirdikdən sonra "Tamam" işarəsini vuraraq film boyunca təkrarlayın.
   • .RT faylını yükləyin və filmlə eyni qovluğa qoyun.

3. 

   Notepad istifadə edərək öz başlıqlarınızı yaradın. Proses proqram tərəfindən sürətlə həyata keçirilsə də, istəsəniz başlığı özünüz yaza bilərsiniz. Bunu etmək üçün Window'un Not Defteri və ya Apple's TextEdit (həm pulsuz, həm də əvvəlcədən quraşdırılmış) kimi mətn tənzimləmə proqramını açın və altyazıların düzgün formatını bildiyinizdən əmin olun. Başlamazdan əvvəl "Kimi Saxla" seçin və adını "Film Adı .RT" qoyun. Ardından, kodlaşdırmanı İngilis altyazıları üçün "ANSI" və İngilis dili olmayan altyazılar üçün "UTF-8" olaraq təyin edin. Sonra, altyazılarınızı yazın. Hər bölmə öz sətrində yazılacaq, buna görə hər sətirdən sonra "Enter" düyməsini basın:
   • Altyazıların sayı. 1 birinci, 2 ikinci olacaq və s.
   • Altyazıların müddəti. Müddət formatda yazılmışdır saat: dəqiqə: saniyə: milisaniyə -> saat: dəqiqə: saniyə: milisaniyə (saat: dəqiqə: saniyə: milisaniyə)
     • Misal üçün: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Altyazı məzmunu: Altyazıların məzmunu budur.
   • Boş bir xətt. Növbəti subtitrlərdən əvvəl boş bir sətir buraxın.

4. 

   İşlənməməsi üçün film tənzimləmə proqramında altyazılar yaradın fayl .RT. Bu metod, mövqe, rəng və üslubu əl ilə əlavə edərkən və tənzimləyərkən altyazıları görməyə imkan verir. Film, Premier, iMovie və ya Windows Movie Maker kimi film tənzimləmə proqramı ilə filmi açın və filmi zaman çizelgəsinə sürün (iş hissəsi). Buradan proqramdakı "Başlıqlar" menyusuna vurun və üstünlük verdiyiniz üslubu seçin. Başlığı yazın, uyğun film yerinin üstünə sürükləyin və təkrarlayın.
   • Başlığı sağ vurub kopyalayıb yapışdıra bilərsiniz ki, bütün başlıqlar eyni formata sahib olsun, vaxtınıza qənaət etsin.
   • Bu formatın yeganə mənfi tərəfi filmin ayrıca bir fayl kimi qeyd edilməsinə ehtiyac olmasıdır. İndiki vaxtda filmin bir parçası olduqları üçün altyazıları söndürə bilməyəcəksiniz.
   reklam

Məsləhət

• .RT sənədləri axtararkən filmlə eyni adda bir sənəd seçməlisiniz. Mövcud deyilsə, yüklədikdən sonra adını dəyişdirmək kifayətdir.

Xəbərdarlıq

• Fayl adı filmin adı ilə eyni deyilsə və ya ən azından olduqca bənzəyirsə .RT faylını yükləməyin.