MəZmun

• Addımlamaq
• 3-ün 1-ci hissəsi: Birisini ad günü münasibətilə təbrik edin
• 3-cü hissə 2: Ad günləri haqqında danışın
• 3-ün 3-cü hissəsi: ad günü mahnısını oxuyun

İtalyan dilində ad gününü təbrik etməyin ən ümumi yolu "buon compleanno" dür. Bununla birlikdə, birini ad günündə təbrik etməyin bir neçə yolu var. Bu yazıda, İtaliyada bir neçə təbriklə yanaşı, bir doğum günü ad günü mahnısı da tapacaqsınız.

Addımlamaq

3-ün 1-ci hissəsi: Birisini ad günü münasibətilə təbrik edin

1. “Buon compleanno!” Deyə bağırınİtalyan dilində ad gününü təbrik etmək üçün ən ümumi yoldur. Bu təbrikin hərfi tərcüməsi "ad günün mübarək" dir.
   • "Buon" "yaxşı", "compleanno" isə "ad günü" deməkdir.
   • Bu təbrik belə səslənir: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Qışqırın “tanti auguri!Bu təbrikin tərcüməsi "ad günün mübarək" deyil. İtalyan dilində "ad günü" ("compleanno") sözü bu ifadədə ümumiyyətlə görünmür. "Happy Birthday" "tanti auguri" nin düzgün tərcüməsidir və bu həm də birini ad günündə təbrik etmək üçün məşhur bir təbrikdir.
   • "Tanti" "çox" deməkdir və "auguri" "augurio" isiminin cəm şəklidir. "Augurio" nun tərcüməsi "arzu" dır.
   • Bu təbrik belə tələffüz olunur: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. “Cento di questi giorni!” Cəhd edin.Bu, ad gününün açıq şəkildə qeyd edilmədiyi italyan dilində bir təbrik nümunəsidir. Bununla da ad günü oğlanına və ya qıza yüz ad günü, ya da uzun ömür diləyirsiniz.
   • "Cento" "yüz", "di" "", "questi" "bunlar" və "giorni" "günlər" deməkdir. Bu təbrikin hərfi tərcüməsi "bu günlərin yüzü!"
   • Bu təbrik belə ifadə edilir: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Bu təbrik də "qəpiklər" ə qədər qısaldıla bilər və "yüz il!"
     • Bu qısa variant belə tələffüz olunur: “chehn-tah-nie”.

3-cü hissə 2: Ad günləri haqqında danışın

1. Sözlərinizi "festeggiato" ya ünvanlayın. Bu İtalyan termini Holland dilindəki "doğum günü qızı" və ya "doğum günü oğlanı" ilə eynidir. Sözün hərfi tərcüməsi "qeyd olundu" deməkdir.
   • "Festeggiato" sözü "qeyd et", "festeggiare" felindən götürülmüşdür.
   • Bu sözü belə səsləndirirsiniz: “feh-steh-jia-toh”.
2. Ad günü oğlanından və ya qızından “quanti anni hai?Bu, kimdənsə neçə yaşında olduğunu soruşmağın dolayı üsuludur. Bu sualın hərfi tərcüməsi "neçə yaşındasınız?" Deyil. Sözün əsl mənasında bu sual "neçə iliniz var?"
   • "Quanti" ikinci şəxsin təkində "neçə", "anni" "il" və "hai" "var" deməkdir.
   • Bu sualı belə səsləndirirsiniz: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. “Essere avanti con gli anni” ilə inkişaf etmiş bir yaşı təsvir edin.Sərbəst tərcümə olunan bu cümlə, birinin yaxşı bir yaşa çatması mənasını verir və bu, bir yaşın yaşlandığını və daha ağıllı olduğunu göstərməyin səliqəli bir yoludur.
   • "Essere" "varolma", "avanti" "irəli", "con" "ilə", "gli" "the", "anni" isə "illər" deməkdir. Bu sözlər birlikdə aşağıdakı tərcüməni təbrik edir: "illərlə irəliləyin".
   • Bu ifadəni belə səsləndirirsiniz: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Doğum gününüzü “oggi compio gli anni” ilə elan edin.Dolayısı ilə aşağıdakıları söyləyirsiniz: "bu gün mənim ad günümdür", amma hərfi tərcüməsi "bu il illəri tamamlayıram" dır.
   • "Oggi" "bugün", "compio" "make / perform" ("compiere") felinin birinci şəxs tək formasıdır, "gli" "" "və" anni "" illər "deməkdir.
   • Bu cümləni belə oxuyursan: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. "Sto per compiere ___ anni" forması ilə öz yaşınızı deyin. Adətən bu ifadəni neçə yaşınız olduğunu göstərmək üçün istifadə edirsiniz. Bu cümlə daha yaşlı nəsillərdən daha gəncdir. Bu cümlənin tərcüməsi: "___ yaşında yaşayacağam."
   • Cümləyə yeni yaşınızı əlavə edərək neçə yaşınız olduğunu deyə bilərsiniz. Məsələn, 18 yaşınız tamam olursa, aşağıdakıları deyə bilərsiniz: "Hər bir kompiere diciotto anni."
   • "Sto" "Ben", "per" "for", "compiere" "yapmak" və ya "gerçekleştirmek", "anni" "illər" deməkdir.
   • Bu ifadəni belə oxuyun: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

3-ün 3-cü hissəsi: ad günü mahnısını oxuyun

1. Adi melodiyadan istifadə edin. Sözləri fərqli olsa da, yenə də "doğum günün mübarək" in İngilis melodiyasına görə İtalyan versiyasını oxuya bilərsən.
2. Bir neçə dəfə "tanti auguri" oxuyun. Ad günü mahnısının ən çox yayılmış mətnində doğum günü sözü yoxdur. Bunun əvəzinə kiməsə uğurlar diləmək üçün dolayı ifadədən istifadə edirsən.
   • Bu ifadəni İngilis dilində "sizə" olan "a te" ("ah tie") izləyir.
   • Ad günü mahnısının sözləri belədir:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (AD),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. "Buon compleanno" oxumağı düşünün. Bu variant daha az yaygın olsa da, standart versiyada İngilis dilində "doğum gününüz mübarək" əvəzinə "doğum gününüz mübarək" təbrikindən istifadə etmək mümkündür.
   • "Tanti auguri" versiyasında olduğu kimi, ifadəni İngilis dilində "sizə" olan "a te" ("ah tie") izləməlidir.
   • Bu versiyada mətn belədir:
     • "Bu günə qədər bir şey,"
     • "Bu günə yaxın bir şey,"
     • "Buon compleanno a (AD),"
     • "Bu tele tamamlanmaz!"