MəZmun

• Addımlamaq
• 4-dən 1-ci hissə: Doğru yola getmək
• 4-dən 2-ci hissə: Vərdişlərə cavab vermək
• 4-dən 3-cü hissə: İş tapmaq
• 4-dən 4-cü hissə: Ticarətdə uğur qazanmaq
• Göstərişlər
• Xəbərdarlıqlar

Yazılı mətnlərin tərcüməçisi olmaq özünüzlə təcrübə, bacarıq və səbr tələb edir. Tərcümə sənayesi sürətlə böyüyür, yeni şeylər öyrənmək və müxtəlif insanlarla işləmək üçün bir çox imkanlar təklif edir. Siz insanlarla ünsiyyət arasında körpüdür. İnsanların bir-birlərini öyrənmələrini, böyümələrini və danışmalarını təmin edirsiniz.

Addımlamaq

4-dən 1-ci hissə: Doğru yola getmək

1. Başqa bir dildə səlis olmağı öyrənin. “Akıcı” əslində olduqca zəif ifadə olunur. Digər dili əlinizin arxası kimi bilməlisiniz: rəsmi qeydiyyatdan səlis danışıq dilinə, müxtəlif mövzularda ezoterik terminlərə qədər.
   • Öz dilinizi öyrənmək də pis bir fikir deyil. Bir çox insan yalnız ana dili ilə bağlı daxili bir anlayışa sahibdir: sənə şifahi olaraq bu dilin necə işlədiyini izah edə bilməzlər. Həm də ana dilinizi xaricdən tanımağa çalışın ki, dilin necə işlədiyini və xarici danışanların dilinizə necə yaxınlaşdığını daha yaxşı başa düşəsiniz.
2. Peşəkar bilik və təcrübə əldə etməyə imkan verən bir təhsil sahəsi seçin. Bakalavr Tərcümə almaq üçün müəyyən bir tərcümə kursu seçməyi seçsəniz də, bir çox insan tamamilə fərqli bir yol seçir. Artıq özünüzü banka tərcümə etdiyinizi görürsünüzmü? Sonra bir iqtisadi iş üçün seçim edin. Bir xəstəxanaya tərcümə etmək istərdinizmi? Biologiya öyrən. Materialı düzgün bir şəkildə tərcümə etmək üçün nəyi tərcümə etdiyinizi başa düşməlisiniz - lazımi biliklə bunu edə bilərsiniz.
   • Həm də yazı bacarıqlarınız üzərində işləyin. Bir çox insan hər iki dilli insanın yaxşı tərcüməçi ola biləcəyini düşünür. Əslində bu fərqlidir. Uğurlu tərcüməçi olmaq üçün yaxşı yazmağı da bacarmalısan. Buna görə seçdiyiniz dil və mövzu ilə yanaşı yazı haqqında daha çox məlumat əldə etmək vacibdir. Dildə yaxşı danışa biləcəyiniz mütləq yaxşı yaza biləcəyiniz anlamına gəlmir.
3. Tərcümə və tərcümə kurslarına gedin. Tərcümə mütləq bir sənətdir. Yaxşı tərcüməçilər mükəmməl bir məhsul təqdim etmək üçün mətnlərini diqqətlə tənzimləyirlər. Bunu edərkən auditoriyasını, mədəniyyətini və kontekstini nəzərə alırlar. Buna görə tərcümə və təfsir dərsləri almaq müdrikdir. Bu akademik məlumat, bacarıqlarınızı gələcək işəgötürənlərə satmanıza kömək edəcəkdir.
   • Hələ məktəbdə olarkən tərcümə və tərcümə bacarıqlarınızı tətbiq etməyin yollarını axtara bilərsiniz. Mümkün qədər tez başlamaq vacibdir. Bu şəkildə təcrübə qazana və sonradan sizə xidmət edə biləcək istinadları toplaya bilərsiniz.
4. Mümkünsə ikinci dilinizin ölkəsini ziyarət edin. Bu, dili qiymətləndirmək və geniş bir anlayış əldə etmək üçün ən yaxşı yoldur. Bundan əlavə, ikinci dilinizin rəsmi dil olduğu ölkəni ziyarət edərək, dilin özünəməxsusluqlarını və incə nüanslarını öyrənə biləcəksiniz. İnsanların həqiqətən necə danışdığını görəcək, vurğu və ləhcələri öyrənəcək və dilin təbii mühitində necə işlədiyini öyrənəcəksiniz.
   • O ölkədə nə qədər qalsanız, ikinci dili daha yaxşı mənimsəyəcəksiniz. Sadəcə yerli sakinlərlə vaxt keçirdiyinizə əmin olun; başqa xaricilərlə deyil!

4-dən 2-ci hissə: Vərdişlərə cavab vermək

1. Könüllü işlərə başlayın. Yeni başlayırsınızsa, bəzi işləri könüllü olaraq yerinə yetirməli olduğunuz üçün böyük bir şans var. CV-nizi tamamlamaq və əlaqələr qurmaq üçün bunu edirsiniz. Məsələn, beynəlxalq iştirakçılarla xəstəxanalara, icma təşkilatlarına və idman tədbirlərinə (marafon kimi) müraciət edə bilərsiniz. Tərcümə ilə kömək edə biləcəklərini soruşun. Bu karyeranızın başlanğıcının zəruri bir hissəsidir.
   • Çox fərqli insanlarla təmasda olduğu bir yerdə işləyən birisi tanıma ehtimalı var - eyni fərqli dil mənşəli. Tanıdığınız hər kəsdən bir neçə pulsuz yardımdan istifadə edə biləcəyini soruşun. Niyə səni rədd etdilər?
2. Sertifikat alın. Ciddi ehtiyac olmasa da, daha sürətli bir işə düzəlməyinizə kömək edəcəkdir. İşəgötürənlər akademik keçmişinizə baxır və bu sertifikatı işi yerinə yetirmək üçün lazımi bacarıqlara sahib olduğunuzun sübutu kimi görürlər. Potensial müştərilərin sizi tapa biləcəyi sertifikatlaşdırma orqanının veb saytında da görünəcəksiniz. Seçə biləcəyiniz bir neçə marşrut var:
   • Maastricht Tərcümə Akademiyasında dörd illik HBO bakalavrını izləyə bilərsiniz.
   • Hüquq sektorunda tərcümə etmək istəyirsinizsə, SIGV-də bir təlim kursunu keçərək tərcüməçi və ya tərcüməçi kimi and içə bilərsiniz, imtahanlardan uğurla keçsəniz, andlı tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün Qeydiyyatdan qeydiyyatdan keçəcəksiniz (Rbtv)
   • Müxtəlif kollec və universitetlərdə istəkli tərcüməçi və tərcüməçilər üçün proqramlar və kurslar mövcuddur.
3. Bəzi testlər edin. Sertifikatlı testlər alaraq dil biliklərinizi sınağa qoyun. Məsələn, potensial müştərilərə həqiqətən öz dilinizi yaxşı bildiyinizi göstərmək üçün Amerika Müdafiə Dili Yeterlik Testini (DLTP) seçə bilərsiniz. Akkreditasiya və ya sertifikatlaşdırmaya əlavə olaraq, test nəticələriniz gələcək işəgötürənlərə açıq vakansiya üçün kifayət qədər yaxşı olduğunuzu tez bir zamanda göstərəcəkdir. Məsələn, İngilis dili biliklərinizi nümayiş etdirmək üçün Cambridge dil kurslarını seçin.
   • Yaxınlığınızdakı müvafiq dil kurslarını onlayn axtarın.

4-dən 3-cü hissə: İş tapmaq

1. İş forumlarına qeydiyyatdan keçin. Proz və Translators Café kimi veb saytlar sərbəst işçilər üçün iş təklif edir. Karyeranıza başlamaq istəyirsinizsə, bu iş yerləri yalnız bu kömək əli ola bilər. Bəzi veb saytlar pulsuzdur; digərləri bir haqq alır - ümumiyyətlə, bir haqq alan saytlar son nəticədə daha gəlirlidir.
   • Verbalizeit və Gengo kimi veb saytlar da var. Burada bacarıqlarınızı qiymətləndirmək üçün istifadə olunan testlərdən keçə bilərsiniz. Daha sonra müştərilərin istədikləri namizədləri seçdikləri bir qrup tərcüməçiyə bölünəcəksiniz. Kifayət qədər səlis olduqdan və tərcümeyi-halınızı hazırladıqdan sonra qazancınızı artırmaq üçün bu saytları sınaya bilərsiniz.
2. Təcrübə edin. Bir çox tərcüməçi və tərcüməçi təcrübəsini pullu və / və ya ödənişsiz təcrübə yolu ilə qazanır (əslində digər peşələrdə olduğu kimi). Sadəcə təcrübəniz sonda bir müqavilə qazanması ola bilər.
   • Təcrübəsiz istəkli tərcüməçilər daha təcrübəli tərcüməçi ilə işləyərək ardıcıl tərcüməçi kimi təcrübə qazana bilərlər. Tərcüməçi olmaq istəyirsinizsə, potensial işəgötürənlərdən belə bir kölgə proqramı təklif edib etmədiklərini soruşa bilərsiniz.
3. Özünüzü bazar edin. Tərcüməçilərin çoxu podratçıdır; ümumiyyətlə işçi deyillər. Burada bir layihə üzərində işləyəcəksən, orada bir layihə üzərində işləyəcəksən və s. Buna görə özünüzü hər yerdə, istədiyiniz zaman bazara çıxarmaq vacibdir. Yalnız bir neçə saat çəksə də, növbəti işinizin harada olacağını heç bilmirsiniz.
   • Məsələn, vəkillər, polis bölmələri, xəstəxanalar, dövlət qurumları və dil agentliklərindən başlaya bilərsiniz. Xüsusilə yeni başlamısınızsa, rəqabət dərəcələrindən istifadə etməlisiniz. Referanslarınız varsa, özünüzü yaxşı bazarlamaq daha asan olacaq.
4. Bir ixtisas olduğuna əmin olun. Həm jargonu, həm də mövzunu bildiyiniz müəyyən bir mövzuya odaklanın. Məsələn, bütün tibbi terminologiyanı bilirsinizsə, şübhəsiz tibb sahəsindəki layihələri bilməyən namizədlərdən daha yaxşı başa çatdıracaqsınız. Bundan əlavə, məzmundakı səhvləri aşkarlaya və həm mənbəyi, həm də hədəf mətni düzgünlüyünü yoxlaya biləcəksiniz.
5. Tərcüməçilər ümumiyyətlə dil xidmətlərinə ehtiyacın yüksək olduğu sahələrdə iş tapma ehtimalı daha yüksəkdir. Məsələn, hüquqi və ya tibbi tərcümə və tərcümə xidmətlərini nəzərdən keçirin. Buna görə də bu sahələrdən birində ixtisaslaşmaq ağıllıdır.

4-dən 4-cü hissə: Ticarətdə uğur qazanmaq

1. Rəqabət dərəcələrindən istifadə edin. Getdikcə daha çox təcrübə qazandıqca xidmətləriniz üçün daha çox şey istəyə bilərsiniz - istər sözdə, istər məqalədə, istər saatda və s. Rəqabət dərəcələrini tətbiq edin və təcrübə və təcrübənizə uyğun olmasını təmin edin.
   • Tariflərinizin iqtisadiyyat üçün də münasib olduğundan əmin olun. İqtisadiyyatın yaxşı getmədiyi 2008-ci ildə bir çox tərcüməçi qiymətlərini endirmək məcburiyyətində qaldı - insanlar artıq tərcümələri üçün əvvəlki qiymətləri ödəməyə hazır deyildilər. Qiymətlərinizin iqtisadiyyata, sənayeyə və təcrübənizə uyğun olduğundan əmin olun.
2. Doğru proqramı əldə edin. Kompüter Dəstəkli Tərcümə (CAT) vasitələri istənilən tərcüməçi və tərcüməçi üçün mütləq bir şərtdir. Xeyr, Google Translate sayılmaz. Pulsuz, açıq mənbə CAT proqramı OmegaT (pulsuz Open Office paketi ilə birlikdə) qurmaq yaxşıdır. Bu proqramı üzərində işlədiyiniz layihələr üçün istifadə edin.
   • Təəssüf ki, proyektləri xarici şirkətlərə təqdim edən əksər şirkətlər olduqca bahalı olan Trados-a üstünlük verirlər. Bacardığınız təqdirdə proqramınızı yeniləməyi düşünün - bu, işinizi özünüz üçün çox asanlaşdıracaq.
3. Yalnız tərcümə edin üçün ana dilin. Mətnləri ana dilinə tərcümə etməyin əksinə nisbətən daha asan olduğunu görəcəksiniz. Çünki hər bir iş üçün ikinci dilinizdə bilməyəcəyiniz və ya ən azından əvvəl araşdırma aparmalı olduğunuz müəyyən bir terminologiya tələb olunur - ümumiyyətlə ana dilinizdə daha sürətli.
   • Öz dilinizin incəliklərini və biliklərini bilmək üçün nə üçün daha vacib olduğunu görə bilərsiniz. Bunu etdiyiniz zaman uğurlu tərcümə ən asandır üçün əlinizin arxası kimi bildiyiniz bir mövzuda öz ana dilinizi edin.
4. Oxumağınıza sadiq qalın. Fərz edək ki, bir şirkət sizinlə əlaqə qurub 1800-cü illərdə Amerika Orta Qərbində təsərrüfat avadanlığının istifadəsi barədə bir parça tərcümə etməyinizi xahiş edir. Şansınız var, bu işi təxirə salmağa davam edirsiniz və hər hərfin düzgün olduğundan əmin olmaq üçün sona çatdırmaq əbədi olacaq. Bunun əvəzinə ixtisasınıza sadiq qalsanız yaxşıdır. Birincisi, bu mövzuda daha yaxşı olacaqsınız, ikincisi, işiniz barədə daha yaxşı hiss edəcəksiniz.
   • Hər zaman təcrübənizi genişləndirməyə çalışın, amma çox da uzaq deyil. Hamiləlik və doğuşla bağlı tibbi hesabatlarda ixtisasınız var? Sonra uşaq baxımı haqqında məqalələr üzərində işləməyə başlayın. Əlaqədar əsərləri də tərcümə etmək üçün təcrübənizi tədricən genişləndirin. Oradan sonra ixtisaslaşmağa davam edə bilərsiniz.

Göstərişlər

• Dillərinizi mümkün qədər istifadə etməyə çalışın. Mümkün qədər tez-tez onlarla danışın; mümkün qədər oxuyun.
• WikiHow məqalələrini tərcümə edin. Bununla hər kəsə kömək edirsiniz: özünüz və wikiHow ziyarətçiləri.
• Tərcüməçilər yazır, tərcüməçilər danışır.
• Televiziyada Fransız, İspan, Alman, Çin, İtalyan, İngilis və s.-nin danışıldığı bir çox xarici kanal tapa bilərsiniz. Bunları tapmağa çalışın və proqramlar üçün tərcüməçi kimi xidmət edin. Daha da yaxşı məşq etmək üçün şərh etdiyinizi yaza bilərsiniz.
• Bütün dillərinizin mədəni incəliklərindən, rənglərindən və nüanslarından xəbərdar olun. Məsələn, Fransız dilini öyrənirsinizsə, burnunuzun kənarına baxın. Ayrıca Québec, New Brunswick, Belçika, İsveçrə, Luiziana, Cezayir vs. ləhcələri və mədəniyyətləri haqqında məlumat əldə edin.

Xəbərdarlıqlar

• Tərcümə sektoru sürətli və etibarlı insanlar axtarır.