MəZmun

• Addımlar
• Metod 1 /3: Mandarin (Mandarin Çin dili)
• Metod 2 /3: Kanton
• Metod 3 /3: Digər ləhcələr

Çin dilində "təşəkkür edirəm" deməyin düzgün yolu, ünsiyyət qurduğunuz dialektdən (Mandarin, Kanton) asılıdır. Çin dilində həm Çinin özündə, həm də bütün dünyada Çin icmalarında danışılan bir çox dialekt var. Çinin ən çox yayılmış ləhcələrində təşəkkürümü bildirməyin bir neçə yolu var.

Addımlar

Metod 1 /3: Mandarin (Mandarin Çin dili)

1. 1 "Bax" deyin. Çin dilində, xüsusən Mandarin Çin dilində təşəkkür etmənin ən çox yayılmış yoludur.
   • Bu Çin ləhcəsi Şimali və Cənub -Qərbi Çinin əksər hissələrində danışılır. Çin əhalisinin əksəriyyəti tərəfindən istifadə olunur.
   • "Se" hərfi mənada rus dilinə tərcümə olunmur, amma "se se" deyəndə "təşəkkür edirəm" deməkdir.
   • Stress ilk "se" yə düşür. İkinci "se" neytral və stress olmadan tələffüz olunur.
   • Çin hərfləri ilə "təşəkkür edirəm" yazsanız, söz belə görünəcək: 谢谢.
   • Bax minnətdarlıq ifadə etmək üçün digər ifadələrdə də istifadə edilə bilər. Məsələn, "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) "köməkinizə görə təşəkkür edirəm" deməyin rəsmi bir yoludur, "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) qeyri -rəsmi vəziyyətlərdə istifadə olunur.
   Mütəxəssis Sualına Cavab

   "Naringi içərisində təşəkkür etmənin ən yaxşı yolu nədir?"

   
   

   

   Allah razı olsun chen

   Tərcüməçi və Native Chinese Godspeed Chen, Çindən gələn peşəkar bir tərcüməçidir. 15 ildən çox tərcümə və lokalizasiya sahəsində çalışır.

   MÜTƏXSİSİN MƏSLƏHƏTİ

   Çinli Godspitch Chen cavab verir: "Ən tez -tez minnətdarlığını bildirmək use (se se) istifadə edin. Bu ifadə demək olar ki, hər hansı bir vəziyyətə uyğundur. "

2. 2 Kimsə sizə iltifat edərkən "nali, nali" deyin. Bu söz təxminən "sən nəsən, sənsən" kimi tərcümə olunur.
   • Çin mədəniyyəti təvazökarlığı qiymətləndirir və iltifata cavab olaraq "təşəkkür edirəm" demək bir az təkəbbürlü görünə bilər. "Sən kimsən, nəsən" deyərək, bir növ iltifatı rədd edirsən.
   • Sadələşdirilmiş hiyerogliflərdə bu ifadə belə yazılır: 哪里 哪里; ənənəvi hiyerogliflər - 哪裡 哪裡.
3. 3 "Boo, boo, boo" təriflərinə də cavab verə bilərsiniz. "Nali, nali" kimi, "boo, boo, boo", tərifdən imtina etmək üçün nəzakətli bir yoldur.
   • Bu ifadə rus dilində "yox, yox, yox" sözünə bənzəyir.
   • Neçə dəfə boo dediyiniz, iltifatı nə qədər pis rədd etmək istədiyinizə bağlıdır. Nə qədər hiyləgərsə, bir o qədər rədd edərsən.
   • Çin dilində "bu" 不 olaraq yazılır.

Metod 2 /3: Kanton

1. 1 Hədiyyə üçün təşəkkür etmək lazım olduqda "do jo" deyin. Kanton dilində təşəkkür etmənin standart yolu budur.
   • Kanton dili əsasən Çinin cənubunda danışılır. Hong Kong, Makao, Cənub -Şərqi Asiyadakı bir çox Çin icması, Kanada, Braziliya, Peru, Kuba, Panama, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Avropa və ABŞ -da yaşayan insanların əksəriyyəti tərəfindən də danışılır.
   • Bu ifadə Kanton dilində "təşəkkür edirəm" deməyin ən çox yayılmış yoludur. Xüsusi bir hədiyyə üçün kiməsə təşəkkür etmək lazım olduqda demək olar ki, həmişə istifadə olunur. Bir xidmətə görə təşəkkür edərkən, fərqli bir ifadə istifadə etməlisiniz - "mənim".
   • Hiyerogliflərdə belə bir ifadə 多谢 kimi yazılır.
   • Birinə hədiyyə üçün əvvəlcədən təşəkkür edirsinizsə, "do jo" yerinə "do jo shin" (əvvəlcədən təşəkkür) deyin.
2. 2 Bir xidmətə və ya xidmətə görə minnətdar olduğunuz zaman "mənim" deyin. Biri sənə xidmət edərkən və ya xidmət edərkən, bu ifadəni Kanton dilindəki insana təşəkkür etmək üçün istifadə et.
   • Əlinizdə ala biləcəyiniz xüsusi bir hədiyyə üçün kiməsə təşəkkür etmək lazım olduqda bu ifadə ümumiyyətlə istifadə edilmir. Xidmətlərinə görə təşəkkür edildikdə danışılır. Məsələn, restoranın ofisiantına stəkanınıza su tökəndə ona "sərin" deyə bilərsiniz. Ancaq doğum günü hədiyyəsi qəbul edərkən "mənim" sözlərindən istifadə etməməlisiniz.
   • "Goyum" 唔该 olaraq yazılıb.
   • "M" neytral tonda tələffüz olunur və "goy" deyin, tonu yuxarı qaldırın.
   • Hələ yerinə yetirilməmiş bir xidmətə görə təşəkkür etmək üçün "goi nee günahım" deyin.

Metod 3 /3: Digər ləhcələr

1. 1 Hoi San ləhcəsində "sən de" de. Bu Çin ləhcəsi, Guangdong əyalətinin cənubundakı Taishan şəhərində danışılır.
2. 2 Hokkien (Quanzhang), Hakka və Chaoshan ləhcələrində "gam xia" danışın. "Təşəkkür edirəm" in bu versiyası bu üç ləhcəyə uyğundur.
   • Hokkien ləhcəsi Cənub -Şərqi Asiyada, xüsusən Tayvanda və Çinin cənubundakı Fujian əyalətində bir çox Çinli mühacir tərəfindən danışılır.
   • Hakka ləhcəsi Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong əyalətlərində yaşayan Çinlilər tərəfindən danışılır. Hong Kong, Hindistan, İndoneziya, Tayvan, Tayland, Malayziya və ABŞ -da da danışılır.
   • Chaoshan ləhcəsi əsasən Guangdong əyalətinin şərqindəki Chaoshan şəhərində danışılır.
   • "Gam sya" 感谢 olaraq yazılır.
3. 3 Hakka və Tayvanlı Çin dilində do xia danışın. Bu, hər iki dialektdə təşəkkür etmək üçün alternativ bir yoldur.
   • Bu söz 多谢 kimi yazılır.